雙語新聞：電商時代如何保護知識產(chǎn)權(quán)
浙江省是領(lǐng)跑全國的電商大省，電商產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，也導致了電商領(lǐng)域知識產(chǎn)權(quán)侵權(quán)行為頻繁發(fā)生。2015年全年，浙江知識產(chǎn)權(quán)局系統(tǒng)共處理線上電商專利侵權(quán)糾紛案件64417起。
Zhejiang Province is leading the country of the vigorous development of e-commerce industry. It also led to the field of e-commerce intellectual property rights violations occur frequently. In 2015, Zhejiang handled on the line of the IP Office system e-commerce patent infringement case is 64417.
知識產(chǎn)權(quán)作為企業(yè)、個人的無形財富，在互聯(lián)網(wǎng)基因下的電商時代，該如何在創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新中受到保護?
The intangible wealth of intellectual property for business and personal, how innovative and protected Internet gene under the e-commerce times?
在電商領(lǐng)域，知識產(chǎn)權(quán)糾紛案件的數(shù)量遠多于合同糾紛、不正當競爭糾紛等案件，但由于立法的滯后與不完善。2014年，浙江制定了《浙江省電子商務(wù)領(lǐng)域?qū)＠Ｗo工作指導意見(試行)》，成為全國首個電子商務(wù)領(lǐng)域?qū)＠Ｗo工作規(guī)范性文件;2015年初，省人大啟動《浙江省專利保護條例》修訂工作，將電子商務(wù)領(lǐng)域?qū)＠Ｗo內(nèi)容納入其中，經(jīng)省人大常委會通過后，該條例已于2016年1月1日起正式施行。
In the field of e-commerce, intellectual property dispute cases are far more than the number of contract disputes, unfair competition disputes and other cases. However, due to the delayed legislation is not perfect. In 2014, Zhejiang Province, Zhejiang has developed the guidance of patent protection in the field of electronic commerce (for trial implementation), becoming the country's first e-commerce patent protection in the field of normative documents. In early 2015, the people's Congress of Zhejiang Province started the patent protection Ordinance revisions, patent protection in the field of electronic commerce, by the provincial people's Congress Standing Committee after the adoption of the Ordinance has been implemented with effect from January 1, 2016.
此外，如今大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新的氛圍濃厚，但由于研發(fā)人員和企業(yè)對知識產(chǎn)權(quán)保護的意識不強，很可能導致專利權(quán)保護不力與專利權(quán)濫用的情況。
In addition, mass creation and much innovation have the good atmosphere. As researchers and enterprises' awareness of intellectual property protection not strong, it is likely to lead to weak patent protection and patent abuse case.
為了提升全社會的知識產(chǎn)權(quán)保護意識，浙江省建設(shè)了分布全省各地的省級知識產(chǎn)權(quán)維權(quán)援助中心。截至目前，浙江累計建設(shè)國家級和省級知識產(chǎn)權(quán)維權(quán)中心26個，10個市進入知識產(chǎn)權(quán)試點示范序列，省知識產(chǎn)權(quán)綜合發(fā)展指數(shù)和專利綜合實力均居全國第4位。(記者：俞舒珺綜合報道 陳雨薇/譯)
In order to raise the entire society's awareness of intellectual property protection, construction distributed around the province, the provincial intellectual property rights center. So far, Zhejiang cumulative construction of national and provincial intellectual property rights Center 26. 10 cities access to intellectual property pilot series, comprehensive development index for provincial intellectual property and patent comprehensive strength ranked 4th in the country.
